1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Prostě tam ty věci dej později.
4
00:01:44,560 --> 00:01:45,679
pane Tongu.
5
00:01:45,759 --> 00:01:46,600
Jinglan.
6
00:01:47,679 --> 00:01:49,160
Všimli jste si něčeho?
7
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Od té doby, co se princ Consort vrátil,
8
00:01:50,880 --> 00:01:55,039
on a Její Výsost
se dostali mnohem blíž.
9
00:01:55,119 --> 00:01:56,000
Samozřejmě.
10
00:01:56,559 --> 00:01:58,479
-Taky jste si toho všimli?
-To se vsaďte.
11
00:01:58,559 --> 00:02:00,080
Hádej co, včera večer…
12
00:02:00,759 --> 00:02:01,640
paní Xun Chuan.
13
00:02:02,759 --> 00:02:04,399
Pane Tong, Jinglan,
14
00:02:04,479 --> 00:02:06,199
Chci její Výsosti osobně poděkovat.
15
00:02:06,280 --> 00:02:07,119
Viděl jsi ji?
16
00:02:07,199 --> 00:02:09,239
Proč jsou tak drzí?
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Je to proto, že vědí
budete je chránit.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
Odvažují se tedy křivě obviňovat
loajální ministři
19
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
a zpronevěřit
vojenské zásoby a fondy.
20
00:02:15,359 --> 00:02:16,960
Když je nebudu chránit,
21
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
Vaše Výsosti,
jakou cenu podle tebe mám?
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
Jeho Veličenstvo pověřilo
inspektorát vám.
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Co si myslíš, že tě podporuje?
24
00:02:28,959 --> 00:02:31,079
Ty a já jsme nic.
25
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Ať už jsi to ty nebo já,
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
jsme jen nesubjekty
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,519
v bojích o moc
šlechtických rodů.
28
00:02:50,400 --> 00:02:51,359
paní Xun Chuan.
29
00:02:52,359 --> 00:02:53,560
Mám jít a informovat vás
30
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
jakmile hosté odejdou?
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
Není potřeba.
32
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Děkuji, pane Tongu.
33
00:02:58,959 --> 00:02:59,959
není zač.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Teď se rozloučím.
35
00:03:02,679 --> 00:03:03,640
opatruj se.
36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Jste velký kancléř národa
37
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
a já jsem královská princezna.
38
00:03:12,399 --> 00:03:14,600
Oba máme schopnosti
změnit tato pravidla.
39
00:03:14,679 --> 00:03:15,959
Jen ty to nechceš udělat.
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,799
Jste rozhodnuti
zachovat současnou situaci,
41
00:03:18,880 --> 00:03:20,239
není ochoten tuto rovnováhu narušit.
42
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Chtěli jste pokračovat ve hře
politické hry proti Jeho Veličenstvu.
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,359
Ale co potom?
44
00:03:25,359 --> 00:03:26,480
Jste rádi, že se díváte
rodina Shangguan
45
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
chátrat den za dnem, aniž bys podnikl nějaké kroky?
46
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Od založení Velké Xia,
pod vládou čtyř císařů,
47
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
národ byl ustanoven
téměř století.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,799
Severozápad byl sužován
válčením a nepokoji.
49
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Docházelo k přírodním katastrofám
čas od času v rámci národa.
50
00:03:37,519 --> 00:03:39,440
Už to není rodící se dynastie
51
00:03:39,519 --> 00:03:41,399
který dokáže snést takový zmatek, který jste způsobili vy.
52
00:03:47,079 --> 00:03:48,760
Nikdy jsem neměl v úmyslu
pro rodinu Shangguan
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
a já být proti sobě.
54
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Co chci, je jednoduché.
55
00:03:53,840 --> 00:03:55,959
Chci rodinu Shangguan
být čistý a nevinný.
56
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
Chci rodinu Shangguan, jejíž pán
není loutkou šlechtických rodů
57
00:03:59,519 --> 00:04:01,519
a v budoucnu nebude zdržovat Chuana
58
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
a nepřekročí své meze.
59
00:04:03,519 --> 00:04:04,519
To je vše, co chci.
60
00:04:08,119 --> 00:04:09,359
Rozumíte?
61
00:04:10,519 --> 00:04:13,079
Chápu, co říkáš,
Vaše Výsosti.
62
00:04:15,079 --> 00:04:17,560
Ale to je prostě nad moje síly.
63
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Pokud to nedokážeš,
64
00:04:22,880 --> 00:04:23,719
co ostatní?
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
A co Shangguan Ya?
66
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Pokud rodina Shangguan
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
byl zcela pod tvou kontrolou,
68
00:04:29,599 --> 00:04:30,599
zvládl bys to?
69
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti,
70
00:04:35,760 --> 00:04:38,039
nepotřebujeme inspektorátní úřad
zasahovat do záležitostí naší rodiny.
71
00:04:38,840 --> 00:04:41,479
Když se dnes vrátíme,
bude dirigovat celá rodina Shangguan
72
00:04:41,560 --> 00:04:44,039
důkladná sebekontrola
z Huajing do Youzhou.
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
Pokud samokontrola proběhne hladce,
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
korunního prince
nebude mít v budoucnu žádné problémy.
75
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Pokud tomu tak není…
76
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Otče, můžeš mě potrestat
77
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
podat vysvětlení našim členům klanu.
78
00:04:57,039 --> 00:04:59,039
Pořád budete pánem
z rodiny Shangguan.
79
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Otče, co myslíš?
80
00:05:13,159 --> 00:05:15,520
Jak se od členů očekává
z rodiny Shangguan,
81
00:05:15,599 --> 00:05:16,800
rodíte se s touhou
82
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
získat moc.
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Budoucnost patří vám mladým.
84
00:05:25,960 --> 00:05:27,359
Jsem opravdu starý.
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,359
Jsem starý.
86
00:05:41,039 --> 00:05:42,880
Opravdu staré.
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Jako odpověď na vůli nebes
88
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
a čas požehnaný milostí Jeho Veličenstva,
89
00:05:50,039 --> 00:05:52,080
scházíme se tu dnes
90
00:05:52,159 --> 00:05:54,000
zřídit inspektorátní úřad,
91
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
dodržovat zásady
a disciplína státu,
92
00:05:56,159 --> 00:05:57,440
a dodržovat zákony a předpisy.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
Základ naší kanceláře
94
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
spočívá v principech
spravedlnosti a spravedlnosti.
95
00:06:03,159 --> 00:06:04,520
-Ano.
-Ano.
96
00:06:04,599 --> 00:06:06,800
Bez ohledu na to, v jaké rodině
jsi z,
97
00:06:07,359 --> 00:06:09,080
kteří jsou schopni
98
00:06:09,159 --> 00:06:11,080
obsadí pozice
v kanceláři inspektorátu.
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Necítíte se utlačovaný?
100
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
Utlačovaný?
101
00:06:15,760 --> 00:06:16,919
co tím myslíš?
102
00:06:17,479 --> 00:06:19,039
S tak dominantní manželkou,
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
necítíš
jsi pod velkým tlakem?
104
00:06:21,719 --> 00:06:22,919
Slyšel jsem lidi říkat
105
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
že všichni muži se takových žen bojí.
106
00:06:25,479 --> 00:06:27,440
Preferují někoho jemného a měkkého,
107
00:06:27,520 --> 00:06:30,000
ideálně sloužit jako dobrá manželka
kdo zůstává doma.
108
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Ale teď se objevuje Její Výsost
109
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
vyžadovat, abyste tuto roli hráli.
110
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Co je špatného na tom zůstat doma?
111
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Nemáš strach?
o tom být nazýván bezpáteřní
112
00:06:40,280 --> 00:06:41,120
nebo neschopný?
113
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Jen ti neschopní
114
00:06:44,599 --> 00:06:46,120
potřebují využít slabosti svých manželek
115
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
aby se dokázali.
116
00:06:48,599 --> 00:06:50,240
Po čem toužím
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,599
je pro mou ženu, aby dosáhla svých aspirací.
118
00:06:55,359 --> 00:06:56,599
Od tohoto dne,
119
00:06:57,080 --> 00:06:58,799
zřizuje se inspektorátní úřad
120
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
střežit Velkou Xia
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
a chránit své lidi.
122
00:07:03,919 --> 00:07:05,240
Pokud touží po království,
123
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
Pomůžu jí to získat.
124
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
Pokud chce žít klidný život,
125
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Mohu se ujistit, že to má také.
126
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
-Střežte Velkou Xia
-Střežte Velkou Xia
127
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
- a chránit své lidi.
- a chránit své lidi.
128
00:07:18,680 --> 00:07:21,039
Navíc jako její manžel
129
00:07:21,599 --> 00:07:22,919
moje láska k mé ženě
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
nejde o to ji omezovat
ve zlacené kleci
131
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
ale o tom umět
nabídnout jí příležitosti
132
00:07:29,640 --> 00:07:31,479
dělat, co chce
bez zábran.
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Vaše slova zní velmi výmluvně.
134
00:07:36,159 --> 00:07:38,039
Ale nejste vy dva přátelé?
135
00:07:43,359 --> 00:07:45,080
Zdá se, že stále potřebujete
vynaložit více úsilí
136
00:07:45,159 --> 00:07:46,520
zlepšit váš vztah.
137
00:07:47,599 --> 00:07:48,799
To nemusí být nutně pravda.
138
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Xun Chuan.
139
00:07:51,760 --> 00:07:52,719
Ano, Vaše Výsosti.
140
00:07:59,159 --> 00:08:00,120
od nynějška
141
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Jmenuji vás generálním inspektorem
inspektorátního úřadu,
142
00:08:03,919 --> 00:08:05,479
za úkol provádět inspekční cesty
143
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
jménem naší kanceláře.
144
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
Ano, Vaše Výsosti.
145
00:08:16,599 --> 00:08:19,080
A jestli ti to nevadí,
146
00:08:19,159 --> 00:08:21,640
rádi bychom vás pozvali
znovu se zúčastnit naší svatební hostiny.
147
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Nebude to trvat dlouho.
148
00:08:23,880 --> 00:08:24,919
Tak budu čekat.
149
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
abych ti řekl pravdu,
150
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
když jsem slyšel, že mě chtějí
151
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
vstoupit do paláce
být korunní princeznou,
152
00:08:37,959 --> 00:08:39,439
Byla jsem vyděšená.
153
00:08:40,159 --> 00:08:42,079
Pomyslel jsem si: "Ach ne,
154
00:08:42,159 --> 00:08:44,319
můj budoucí život bude beznadějný."
155
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Podívejte se na moji tetu.
156
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
Celý život byla císařovnou.
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
To je tak ubohé.
158
00:08:51,319 --> 00:08:54,199
I když je mocná,
prostě to pro mě nemá smysl.
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Raději zůstanu
jako mladá dáma rodiny Shangguan,
160
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
vychutnávat všechny lahůdky
161
00:08:59,959 --> 00:09:01,680
a jemný likér.
162
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Pokud se stanu členem paláce,
163
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Nebudu moci chodit na hory, rybařit,
164
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
nebo dokonce hrát pólo se svými přáteli.
165
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
řekni mi,
166
00:09:09,079 --> 00:09:11,640
o co jde
že bydlím v paláci?
167
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Jen sledovat, jak se lidé klaní
různými způsoby?
168
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Mám pravdu?
169
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
To dává smysl.
170
00:09:24,319 --> 00:09:25,520
Je opilá.
171
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Odjíždíš brzy?
172
00:09:37,000 --> 00:09:38,839
Nepřijdu konkrétně
a znovu se s vámi formálně rozloučit.
173
00:09:42,079 --> 00:09:43,959
Jen to nevím
174
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
až se znovu setkáme, až odejdete.
175
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
udělám maximum
176
00:09:50,439 --> 00:09:51,800
abych ti dobře sloužil, když jsem pryč.
177
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
O to se nebojím.
178
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Však jen připomenutí.
179
00:09:55,959 --> 00:09:59,000
Nebuďte příliš přímočarí
když jsi venku sám.
180
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
Vaše Výsosti, buďte si jisti.
181
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
V každé situaci budu postupovat opatrně.
182
00:10:11,439 --> 00:10:12,319
vlastně…
183
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Smrt Qin Zhenzhena
184
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
nemusí to být špatná věc.
185
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
Byl jsem docela šťastný…
186
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
následovat vaše vedení v těchto dnech.
187
00:10:26,959 --> 00:10:30,600
Zde je přípitek pro vás, Vaše Výsosti.
188
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Děkuji za záchranu mého života.
189
00:10:43,240 --> 00:10:48,360
A tento druhý přípitek
je pro uznání mé hodnoty.
190
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Setkání, díky kterému jsem si uvědomil…
191
00:10:54,839 --> 00:10:56,240
že svět je obrovský
192
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
a že ženy mohou žít jiný život.
193
00:11:02,240 --> 00:11:03,079
rozumím
194
00:11:04,079 --> 00:11:07,199
že máte vizi světa.
195
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
I takový je svět
196
00:11:11,959 --> 00:11:13,360
toužím.
197
00:11:24,079 --> 00:11:26,319
-Už bys neměl pít.
-Tenhle třetí přípitek…
198
00:11:29,360 --> 00:11:31,719
Prosím, nesmějte se mi.
199
00:11:33,360 --> 00:11:38,680
Je to pro mé setkání s tebou a Ya.
200
00:11:39,600 --> 00:11:40,439
jsem tady.
201
00:11:43,920 --> 00:11:46,079
I když náš společný čas byl krátký,
202
00:11:47,199 --> 00:11:48,480
v mém srdci,
203
00:11:49,079 --> 00:11:52,400
Už vás oba beru v úvahu
moji dobří přátelé.
204
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Když nás čeká dlouhá cesta,
205
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
Doufám, že jsme tři
můžeme všichni žít svůj nejlepší život.
206
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Žijte naše nejlepší životy.
207
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Žijte naše nejlepší životy.
208
00:12:14,959 --> 00:12:15,800
Na zdraví.
209
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Na zdraví.
210
00:12:44,079 --> 00:12:44,959
Vaše Výsosti.
211
00:12:45,040 --> 00:12:46,439
Viděl jsi je ven?
212
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Ano. Měl bys vstát.
Na podlaze je zima.
213
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Cítit to.
214
00:12:51,079 --> 00:12:51,920
Teď je tu teplo.
215
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Pojď. Posaďte se sem.
216
00:13:03,079 --> 00:13:04,079
co máš na srdci?
217
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Xun Chuan dnes večer odjíždí.
218
00:13:14,120 --> 00:13:15,599
Nejste sentimentální typ.
219
00:13:18,599 --> 00:13:19,439
Pei Wenxuan.
220
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Teď mám přátele.
221
00:13:27,160 --> 00:13:30,199
Mám přátele a rodinu.
222
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Jsem v tomto životě opravdu šťastný.
223
00:13:36,719 --> 00:13:38,199
Bez ohledu na to, co přinese budoucnost,
224
00:13:38,280 --> 00:13:41,839
aspoň mám to, co bych teď měl mít.
225
00:13:45,520 --> 00:13:47,719
Nebuď naštvaný tím, co se ti chystám říct.
226
00:13:49,640 --> 00:13:50,839
Kdysi jsem si myslel
227
00:13:51,839 --> 00:13:54,040
že mi Su Rongqing lépe rozuměl.
228
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Ale tentokrát se vrátím,
229
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
Uvědomil jsem si
230
00:13:59,439 --> 00:14:00,319
že to není pravda.
231
00:14:03,839 --> 00:14:04,920
Děkuji za pochopení.
232
00:14:10,640 --> 00:14:12,079
Vždy budete
233
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
být po mém boku,
234
00:14:15,240 --> 00:14:16,079
správně?
235
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Su Ronghua.
236
00:14:24,599 --> 00:14:26,160
Umíte správně chodit?
237
00:14:27,599 --> 00:14:29,680
Proč se tak potácíš?
238
00:14:32,079 --> 00:14:33,280
ach můj,
239
00:14:34,199 --> 00:14:36,079
kolik jsi toho vypila?
240
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
Nejsem opilý.
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Podívej, umím jít po rovné čáře.
242
00:14:48,479 --> 00:14:49,319
jsem v pohodě.
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Dobře, nejsi opilý.
244
00:14:51,839 --> 00:14:53,400
Jsi dokonale střízlivý.
245
00:14:53,479 --> 00:14:55,199
Ale mohl bys pít trochu méně
v budoucnu?
246
00:14:56,319 --> 00:14:57,880
Můj přítel odchází.
247
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Jak můžu nepít kvůli tak velké věci?
248
00:15:00,319 --> 00:15:01,520
Pojď.
249
00:15:02,880 --> 00:15:06,839
su Ronghua,
měl by ses mě takhle držet.
250
00:15:13,199 --> 00:15:15,199
slečno Shangguanová,
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
to není vhodné.
252
00:15:17,199 --> 00:15:18,240
bojíš se?
253
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
Kdy jsem se kdy bál?
254
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Ty se bojíš, že?
255
00:15:33,360 --> 00:15:34,599
Řeknu vám to.
256
00:15:36,040 --> 00:15:37,599
Čím víc se bojíš…
257
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
tím méně je pravděpodobné, že tě nechám jít.
258
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
Zničím ti pověst
259
00:15:47,079 --> 00:15:48,760
a přimět všechny…
260
00:15:50,079 --> 00:15:53,040
úplně všichni, podívejte se na sebe shora.
261
00:15:55,439 --> 00:15:56,280
Shangguan Ya,
262
00:15:57,439 --> 00:15:59,199
jestli chceš pošpinit mou pověst,
263
00:16:00,199 --> 00:16:01,680
Mám způsob.
264
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
Pokud mě chytíš za ruku a odejdeš se mnou,
265
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
pak budu tvůj.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,319
Když mě později opustíš,
moje pověst bude určitě zničena.
267
00:16:10,400 --> 00:16:11,959
To dává smysl.
268
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Kde máš ruku?
269
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
to myslíš vážně?
270
00:16:18,880 --> 00:16:20,199
Tvoje ruka.
271
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Nejsem opilý.
272
00:16:44,120 --> 00:16:45,079
Su Ronghua.
273
00:16:46,760 --> 00:16:48,959
Opravdu nevíš, jak někoho držet.
274
00:16:50,719 --> 00:16:51,599
Pomalu.
275
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Pane Su, držící naši slečnu za ruku
takhle to nemusí být vhodné.
276
00:17:00,479 --> 00:17:01,319
já…
277
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Qian Ning,
278
00:17:02,599 --> 00:17:03,640
to je v pořádku.
279
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Všechno je dobré.
280
00:17:06,159 --> 00:17:07,000
Všechno dobré.
281
00:17:08,839 --> 00:17:10,720
Qian Ning,
nezmiňujte to nikomu jinému.
282
00:17:11,319 --> 00:17:12,159
Ano.
283
00:17:19,639 --> 00:17:21,000
Opatrně.
284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Su Ronghua.
285
00:17:23,839 --> 00:17:28,119
Vaše pověst
již dnes zničena.
286
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
Ano.
287
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
Od této chvíle jsem…
288
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
vaše.
289
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Dobře se starej o svou mladou dámu.
290
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Ano, pane.
291
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
Jdeme.
292
00:17:55,120 --> 00:17:57,159
Rongqing, proč jsi tady?
293
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
Bál jsem se, že se opiješ,
tak jsem se rozhodl přijet a vyzvednout tě.
294
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Znám své limity.
295
00:18:02,919 --> 00:18:04,159
Dobře, pojďme domů.
296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
Nejsem opilý.
297
00:18:07,879 --> 00:18:09,919
Dnes v noci je krásný úplněk.
298
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Opravdu.
299
00:18:16,399 --> 00:18:20,800
PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK
300
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Zdravím vás, generále Qine.
301
00:18:36,879 --> 00:18:39,040
Paní Xun, plánujete cestovat daleko?
302
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
-Budu dělat inspekční cesty.
- Chápu.
303
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Šťastnou cestu.
304
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Generál Qin.
305
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Jdete zpět
na severozápad, ne?
306
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
Ano.
307
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Pak máte bezpečnou cestu i vy.
308
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
Prosím.
309
00:19:14,639 --> 00:19:15,679
Zhenzhen.
310
00:19:17,879 --> 00:19:18,919
Vím, že jsi to ty.
311
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Chci se tě zeptat jen na jednu otázku.
312
00:19:23,040 --> 00:19:26,159
Jste spokojeni s tím, jak se věci nyní mají?
313
00:19:37,679 --> 00:19:38,520
Lin.
314
00:19:39,320 --> 00:19:40,240
Nebojte se.
315
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
mám se dobře.
316
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Alespoň,
317
00:19:47,639 --> 00:19:50,440
Nebudu žena uvězněná v paláci.
318
00:19:53,560 --> 00:19:57,560
Mohu také tajně chránit
rodina Qin.
319
00:19:59,919 --> 00:20:00,919
Zhenzhen.
320
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
Dovolte mi, abych se na vás podíval ještě jednou.
321
00:20:19,840 --> 00:20:20,679
Lin.
322
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Pamatujte si.
323
00:20:30,919 --> 00:20:32,040
Netlačte na sebe příliš.
324
00:20:39,800 --> 00:20:40,639
já vím.
325
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
Ty taky.
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Jdi hned.
327
00:20:46,159 --> 00:20:47,440
Pořád na tebe někdo čeká
u zadních dveří.
328
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Dobře.
329
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Vaše Výsosti.
330
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Jak je na tom vaše zranění?
331
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Je to zahojené.
332
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
děkuji za optání.
333
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Odcházíš teď?
334
00:21:26,800 --> 00:21:27,639
Ano.
335
00:21:34,159 --> 00:21:35,600
Pokud není nic jiného,
336
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Teď se rozloučím.
337
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Počkejte.
338
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
omlouvám se.
339
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Předtím jsem tě nemohl ochránit.
340
00:22:00,439 --> 00:22:01,280
To je v pořádku.
341
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Můžete prosím neodcházet?
342
00:22:08,560 --> 00:22:12,720
Dej mi další šanci tě ochránit.
343
00:22:18,200 --> 00:22:19,080
tentokrát
344
00:22:20,639 --> 00:22:22,760
Já... nebudu tě chtít, abys žil v paláci.
345
00:22:23,679 --> 00:22:24,720
Po zbytek našich životů,
346
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
Chci vytvářet příležitosti
347
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
toulat se světem s tebou.
348
00:22:40,919 --> 00:22:41,960
Vaše Výsosti.
349
00:22:44,159 --> 00:22:45,879
Některé věci se již staly
350
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
a nelze ji změnit.
351
00:22:53,439 --> 00:22:54,720
Máte své poslání.
352
00:22:56,159 --> 00:22:57,520
A já mám své povinnosti.
353
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
my…
354
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Opravdu nemůžeš zůstat?
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,159
Nemůžu.
356
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Postarej se o sebe
když jste na severozápadě.
357
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
Prosím pamatujte
358
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
co jsem řekl.
359
00:23:34,200 --> 00:23:35,080
Ty taky.
360
00:23:38,120 --> 00:23:39,159
Chraňte se.
361
00:24:01,280 --> 00:24:02,919
INSPEKČNÍ ÚŘAD
362
00:24:21,560 --> 00:24:23,639
Důkazy jsou nezvratné
v případě zpronevěry
363
00:24:23,720 --> 00:24:25,639
vojenských ustanovení
a fondy na severozápadě.
364
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Přiznáváte vinu?
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
-Ano, máme.
-Ano, máme.
366
00:24:32,919 --> 00:24:34,000
Někdo.
367
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Získejte jejich otisky prstů.
368
00:24:45,560 --> 00:24:46,480
Kdo by si pomyslel
369
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
že by se tento případ týkal
přes 70 soudních úředníků?
370
00:24:49,080 --> 00:24:50,879
Otče, vydržel jsi tyto lidi
na dlouhou dobu.
371
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Proč nevyužít této příležitosti
se jich úplně zbavit?
372
00:24:53,159 --> 00:24:54,720
Těžko se bude hledat další šance.
373
00:24:58,560 --> 00:24:59,840
V zájmu národa,
374
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
udržení stability
je také velmi důležité.
375
00:25:02,919 --> 00:25:05,840
Kromě toho, pokud budeme vyšetřovat a řešit
všichni tito úředníci podle toho,
376
00:25:05,919 --> 00:25:08,600
Obávám se, že ještě více úředníků
přijde vás obvinit.
377
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
Čeho se mám bát?
378
00:25:14,919 --> 00:25:16,560
Vaše Veličenstvo, musím se hlásit
379
00:25:17,120 --> 00:25:21,560
do které se princezna Pingyue vloupala
soukromý majetek bez povolení.
380
00:25:21,639 --> 00:25:23,280
Její Výsost měla povolení k prohlídce.
381
00:25:24,639 --> 00:25:27,240
Princezna Pingyue zneužila svou moc
382
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
a zakryl rodinu Shangguan.
383
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Rodina Shangguan se potrestala
384
00:25:30,679 --> 00:25:32,120
tím, že má 17 lidí
rezignovat na své funkce.
385
00:25:32,199 --> 00:25:34,480
Co? Chcete to také udělat, pane Xie?
386
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Někdo se hlásil
387
00:25:42,679 --> 00:25:45,000
že v den
byl zřízen inspektorátní úřad,
388
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Princezna Pingyue nosila
zářivě žluté doplňky,
389
00:25:48,159 --> 00:25:50,399
což bylo nevhodné.
390
00:25:52,000 --> 00:25:54,399
To proto, že Jeho Veličenstvo
dotes na princeznu Pingyue.
391
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Dal jí to.
392
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Rong, i když jsi princezna,
393
00:25:58,439 --> 00:26:00,840
mnoho z těchto úředníků sloužilo
jak Jeho Veličenstvo, tak zesnulý císař,
394
00:26:00,919 --> 00:26:02,520
takže byste jim měli prokázat větší respekt.
395
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Je zajímavé, že to říkáš.
396
00:26:05,159 --> 00:26:07,080
Pokud tito úředníci zachovají bezúhonnost
397
00:26:07,159 --> 00:26:08,439
a já je nerespektuji,
398
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
obyvatelstvo mě odsoudí
tak drsně, jak jen mohou.
399
00:26:11,560 --> 00:26:13,639
Možná byste se měli zeptat kolem sebe
na ulicích.
400
00:26:13,720 --> 00:26:15,439
Pak se to dozvíte
401
00:26:15,520 --> 00:26:16,679
všichni tito úředníci
402
00:26:16,760 --> 00:26:18,639
jsou tajně prokletí obyčejnými lidmi
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,199
za braní úplatků a porušování zákona.
404
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Rong, nemyslíš
jdeš příliš daleko?
405
00:26:23,879 --> 00:26:25,360
-Ty--
-Dost.
406
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Pokud jde o ostatní zúčastněné,
407
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
probereme to
poté, co Pingyue vše ověří.
408
00:26:32,760 --> 00:26:35,919
Prostě rodina Qinů
je skutečně neprávem obviněn.
409
00:26:36,480 --> 00:26:38,360
Rodina Qin má zásluhy
při hlídání hranic.
410
00:26:39,480 --> 00:26:43,360
Qin Lin bude
Generál věrnosti a válečné odvahy.
411
00:26:43,439 --> 00:26:44,560
Qin Feng bude vicegenerálem,
412
00:26:44,639 --> 00:26:46,679
a Xiao Su bude velkým maršálem
ze severozápadu,
413
00:26:47,240 --> 00:26:49,639
se sídlem v Chenzhou,
velící severozápadní armádě.
414
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Pingyue je opravdu působivé.
415
00:26:56,879 --> 00:26:58,199
Vlastně to zvládla
416
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
udržet ty staré ministry v řadě.
417
00:27:01,040 --> 00:27:01,879
Jsem velmi potěšen.
418
00:27:03,879 --> 00:27:06,520
Pingyue je opravdu chytrý a schopný.
419
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Ale myslím, že je to proto
máš bystré oko pro talent,
420
00:27:10,080 --> 00:27:12,199
jsi schopen
efektivně využívat své schopnosti.
421
00:27:21,080 --> 00:27:21,919
Tong Ye.
422
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Pospěšte si.
423
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
Příchod.
424
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
Jak netrpělivé!
425
00:27:26,800 --> 00:27:28,439
potřebuji dostat
všechno připraveno, ne?
426
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
Pojď.
427
00:27:31,360 --> 00:27:32,199
Buďte pečliví, ano?
428
00:27:32,280 --> 00:27:33,480
Mám něco důležitého
věnovat se později.
429
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Nebojte se. Vynaložím další úsilí.
430
00:27:38,919 --> 00:27:40,439
Buď něžný, dobře? co to děláš?
431
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Chceš mě
být pečlivý a jemný.
432
00:27:41,919 --> 00:27:44,480
co přesně chceš?
Je stále těžší potěšit.
433
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
To by to mělo usnadnit.
434
00:27:56,919 --> 00:27:57,960
Jak to?
435
00:27:58,040 --> 00:27:58,919
Není to špatné.
436
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Jakmile tady skončíte,
437
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
připravit sadu
pro mě hezčího nočního prádla.
438
00:28:05,439 --> 00:28:06,679
Jasně.
439
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
také
440
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
připravit plášť.
441
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Jasně.
442
00:28:11,320 --> 00:28:14,199
Její Výsosti
bude se líbit pěkně vypadající noční prádlo.
443
00:28:16,600 --> 00:28:18,679
Tento inspektorátní úřad
byla právě založena.
444
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Musel jsi být zaneprázdněn
v poslední době s úředními povinnostmi.
445
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Tvrdě jsi pracoval.
446
00:28:24,159 --> 00:28:25,800
No, tentokrát jsem to taky zažil
447
00:28:25,879 --> 00:28:27,159
život úředníka.
448
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
Na zdraví.
449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Jen cítím, že v minulosti,
450
00:28:33,199 --> 00:28:36,360
žil jsi bezstarostným životem.
451
00:28:36,919 --> 00:28:39,760
Nyní náhle zaujmout tuto pozici,
452
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
mám obavy
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
můžete se cítit trochu zdrženlivě
454
00:28:44,919 --> 00:28:46,600
nebo nepříjemné.
455
00:28:47,720 --> 00:28:49,399
Koneckonců, je to dekret Jeho Veličenstva,
456
00:28:49,480 --> 00:28:50,360
takže nemůžu odmítnout.
457
00:28:51,159 --> 00:28:53,000
Zástupce supervizora
inspektorátního úřadu
458
00:28:53,080 --> 00:28:54,879
je v podstatě dozorce.
459
00:28:54,959 --> 00:28:55,959
Mezi šlechtickými rody,
460
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
nikdo není vhodnější
pro tuto pozici než rodina Su.
461
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
Nicméně,
462
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
jsou nějaké věci
Předtím jsem neřekl,
463
00:29:05,480 --> 00:29:06,679
ale ve svém srdci to všechno vím.
464
00:29:07,439 --> 00:29:08,959
Důvod, proč jsem mohl
465
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
předtím žít bezstarostný život
466
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
bylo kvůli tobě.
467
00:29:12,199 --> 00:29:13,240
Vzal jsi na sebe břemeno
468
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
být mladým mistrem
pro mě z rodiny Su.
469
00:29:16,480 --> 00:29:17,439
Když se na to dívám tímto způsobem,
470
00:29:18,040 --> 00:29:19,879
Mám pocit, že jsem poněkud neschopný.
471
00:29:19,959 --> 00:29:21,480
O čem to mluvíš, Ronghuo?
472
00:29:21,560 --> 00:29:22,919
Nikdy jsem si to nemyslel.
473
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Od mládí jsem byl zvyklý
vidět tvou usměvavou tvář.
474
00:29:27,159 --> 00:29:28,360
Také doufám, že v budoucnu,
475
00:29:28,439 --> 00:29:29,879
budete mít nespočet důvodů
476
00:29:29,959 --> 00:29:31,120
každý den se srdečně smát.
477
00:29:31,199 --> 00:29:32,159
Na zdraví.
478
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
No taky doufám
479
00:29:34,159 --> 00:29:37,159
že můžete najít alespoň jeden důvod
být šťastný každý den.
480
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Když už jsme u toho,
481
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
tuto práci na inspektorátu
není vůbec špatný.
482
00:29:44,919 --> 00:29:46,679
Každý den se setkávám
483
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
jistá milá dáma.
484
00:29:48,480 --> 00:29:49,919
Když ji vidím, vždycky mě potěší.
485
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Měli byste se také snažit.
486
00:30:11,360 --> 00:30:13,439
Dnes je chladněji než obvykle.
487
00:30:14,840 --> 00:30:15,679
Opravdu.
488
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Proto já konkrétně
požádal lidi, aby přidali další dřevěné uhlí.
489
00:30:18,159 --> 00:30:19,480
Teď ti není zima, že ne?
490
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
není mi zima.
491
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
Ale obávám se, že bys mohl.
Proč nosíš tak tenké oblečení?
492
00:30:24,320 --> 00:30:25,679
Jsem silný a zdravý.
493
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Kromě toho netrávím moc času venku.
494
00:30:28,879 --> 00:30:30,320
Tyhle šaty mi stačí.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Uvidíme, jak dlouho
můžete pokračovat.
496
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Pojďme jíst.
497
00:30:38,080 --> 00:30:38,959
Jasně.
498
00:30:42,360 --> 00:30:43,639
Žádný koriandr.
499
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Maso nakrájené na tenké plátky.
500
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
A navíc zelenou cibulku.
501
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Pei Wenxuan zná mé zvyky naruby
502
00:30:50,879 --> 00:30:53,280
poté, co se mnou všechny ty roky žil.
503
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
S tak hlubokým pochopením pro mě,
504
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
otrávit mě k smrti
505
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
byla by to hračka.
506
00:30:58,639 --> 00:31:00,959
Naštěstí nikdy neměl
tenkrát ten záměr.
507
00:31:01,040 --> 00:31:03,159
Jinak se obávám
Už bych dávno zemřel
508
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
a Su Rongqing by to ani nechtěl
měl šanci mě zabít.
509
00:31:23,000 --> 00:31:23,959
Jdi do toho a jez.
510
00:31:34,720 --> 00:31:35,959
Tato ryba je velmi čerstvá.
511
00:31:48,480 --> 00:31:49,919
Proč nějaké nemáš?
512
00:31:50,000 --> 00:31:51,439
Pomůže vám to udržet se v teple.
513
00:31:52,760 --> 00:31:53,679
Nemám hlad.
514
00:31:53,760 --> 00:31:55,199
Jen mě baví sledovat, jak jíte.
515
00:31:57,879 --> 00:31:58,719
Dobře.
516
00:32:02,199 --> 00:32:03,399
Dnešní maso je vynikající.
517
00:32:21,439 --> 00:32:22,639
Co je tak vtipného?
518
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
Neříkal jsi, že ti není zima?
519
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Jezte své jídlo.
520
00:32:28,879 --> 00:32:30,000
Vyndáme nějaké dřevěné uhlí,
521
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
aby nám nakonec nebylo moc horko.
522
00:32:31,439 --> 00:32:33,639
Tady umrznu k smrti.
Nevytahujte dřevěné uhlí.
523
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
Tak proč jsi byl tvrdohlavý?
524
00:32:40,240 --> 00:32:42,159
Jakmile je případ uzavřen,
budou to skoro svátky jara.
525
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
Soud nám vyhoví
sedmidenní dovolenou.
526
00:32:43,919 --> 00:32:46,199
Mysleli jste si?
o tom, jak to strávíš?
527
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
Nemám na to čas.
528
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
Jsem zaneprázdněn záležitostmi
inspektorátu každý den.
529
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Chcete si jít prohlédnout květiny?
530
00:32:55,760 --> 00:32:56,639
Prohlídka květin?
531
00:32:56,719 --> 00:32:58,360
Všude na mém dvoře jsou květiny.
532
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Proč se na to ptáš?
533
00:33:03,919 --> 00:33:05,399
Nic, jen se tak mimochodem ptám.
534
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Jezte hned.
Nebo budou vaše potraviny zmraženy později.
535
00:33:08,919 --> 00:33:10,399
Mohl bys mi to ukázat ještě jednou?
536
00:33:11,639 --> 00:33:12,520
Ukázat co?
537
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Vaše Výsosti, jsem tak unavený.
538
00:33:22,879 --> 00:33:24,959
Co kdybys se mnou zacházel
na dnešní hazardní sezení?
539
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
A co dřevěné karty?
540
00:33:27,639 --> 00:33:30,040
STOP
541
00:33:42,040 --> 00:33:43,959
Vaše Výsosti, půjdu se podívat.
542
00:33:44,560 --> 00:33:46,439
Počkejte.
543
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Vaše Výsosti,
asi daleko nedošli.
544
00:33:48,679 --> 00:33:49,719
Můžu je dohnat.
545
00:33:53,000 --> 00:33:56,159
Jen zoufalci rádi cíleně
dělat tajemství jednoduchých věcí.
546
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
Říká se,
"Nepronásleduj zoufalého nepřítele."
547
00:34:01,639 --> 00:34:02,520
Nechte je jít.
548
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
Až se vrátíme, přiveďte další lidi.
549
00:34:06,159 --> 00:34:07,639
Budeme pokračovat ve výslechu zbytku.
550
00:34:08,159 --> 00:34:11,279
Čím dříve skončíme, tím dříve
můžete jít ven a bavit se, ne?
551
00:34:13,000 --> 00:34:13,839
Jdeme.
552
00:34:14,480 --> 00:34:15,319
Ano, Vaše Výsosti.
553
00:34:17,560 --> 00:34:20,839
Mladý mistře, kupujeme tu příliš mnoho?
554
00:34:22,040 --> 00:34:23,159
Nechodíme často ven.
555
00:34:23,239 --> 00:34:25,080
Je to dobrá příležitost k nákupu
nějaké nové věci pro zámek.
556
00:34:25,759 --> 00:34:28,639
Kromě toho, Její Výsost byla
v poslední době na případu usilovně pracujeme.
557
00:34:28,719 --> 00:34:30,719
Co je špatného na tom, že jí trochu víc
aby jí doplnila energii?
558
00:34:30,799 --> 00:34:32,279
Mohlo by to způsobit vnitřní teplo.
559
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
Jen drž hubu.
560
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
Podívejte se na top-tier rouge.
561
00:34:36,159 --> 00:34:37,600
Podívejte se. Podívejte se.
562
00:34:37,679 --> 00:34:39,639
Podívejte se na nejlepší rouge.
Rozzáří vaši pleť!
563
00:34:39,719 --> 00:34:40,839
Podívejte se na top-tier rouge.
564
00:34:41,560 --> 00:34:42,600
Pane, podívejte se.
565
00:34:42,679 --> 00:34:44,960
Tento nejjemnější rouge zkrášluje
a vyživuje pokožku.
566
00:34:45,040 --> 00:34:46,319
Podívejte se. Rozzáří vaši pleť!
567
00:34:46,400 --> 00:34:47,839
Všichni, neváhejte se podívat.
568
00:34:47,920 --> 00:34:49,239
Jsou to ty nejnovější
které jste ještě neviděli?
569
00:34:49,319 --> 00:34:52,159
Samozřejmě, pane.
Toto je nejlepší rouge, jaký kdy byl znám.
570
00:34:52,239 --> 00:34:54,520
Koupit jeden pro svou ženu
vám jistě pomůže získat její srdce.
571
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Pozor, mladý mistře!
572
00:35:01,799 --> 00:35:03,160
Počkejte.
573
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
Je to jen dítě.
574
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Pane, je to zabiják.
575
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
Existuje organizace
že takové lidi rád najde
576
00:35:10,160 --> 00:35:11,000
stát se vrahy.
577
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Mohou vypadat jako děti,
což snadno snižuje ostražitost lidí,
578
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
ale pokud jde o sílu a dovednosti,
jsou plně schopní dospělí.
579
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Jsou tak zlí.
580
00:35:20,440 --> 00:35:21,759
Mohlo by to rušit Její Výsost.
581
00:35:22,319 --> 00:35:24,120
Pospěšte si zpět na úřad inspektorátu
a připravit se na podporu.
582
00:35:25,080 --> 00:35:25,920
Ano, pane.
583
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Ano.
584
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Je třeba dávat velký pozor
v příštích dnech.
585
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
Určitě podniknou další kroky.
586
00:35:33,279 --> 00:35:34,279
Rozuměl.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Vaše Výsosti.
588
00:35:35,839 --> 00:35:37,360
Vaše Výsosti. Špatné zprávy.
589
00:35:38,279 --> 00:35:40,720
Prince Consort byl přepaden
na zpáteční cestě do svého bydliště.
590
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
Byl přepaden?
591
00:35:43,279 --> 00:35:44,600
Vaše Výsosti, prosím, nepropadejte panice.
592
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Postarej se o Prince Consorta.
593
00:35:46,240 --> 00:35:47,920
Půjdu prozkoumat, kdo to udělal.
594
00:35:50,040 --> 00:35:52,279
K jejich nalezení použijte jakékoli prostředky.
595
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
Sám je popravím.
596
00:36:05,360 --> 00:36:06,720
Protože jsem si vybral tuto cestu,
597
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Takové věci musím zažít.
598
00:36:10,240 --> 00:36:12,240
Neboj se, ochráním se.
599
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
Tak já zjistím, kdo to udělal.
600
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
Pojďme jíst.
601
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Nech mě to udělat.
602
00:36:43,759 --> 00:36:44,839
Začneme polévkou.
603
00:36:54,000 --> 00:36:57,319
Obvykle dáváte přednost polévce
před jídlem, ne?
604
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Myslíš, že je mi to jedno
o těchto věcech, že?
605
00:37:07,759 --> 00:37:10,120
Ale také se učím zlepšovat.
606
00:37:17,400 --> 00:37:18,359
Zde.
607
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Dobře, to stačí.
608
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Měli byste také nějaké mít.
609
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Poradím si sám.
610
00:37:26,200 --> 00:37:27,799
Opravdu, zvládám to sám.
611
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
Jak? Ani jsi nemohl
vyzvednout věci právě teď.
612
00:37:31,240 --> 00:37:32,359
Nenechte se hladovět.
613
00:37:32,440 --> 00:37:33,759
jsem v pohodě.
614
00:37:34,920 --> 00:37:35,799
Vaše Výsosti.
615
00:37:40,240 --> 00:37:41,319
Slečna Shangguanová je tady.
616
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Jdi a uvidíš ji.
Zvládnu to sám.
617
00:37:46,359 --> 00:37:48,960
Když odejdu, jak budeš jíst jídlo?
Nebuď tvrdohlavý.
618
00:37:50,319 --> 00:37:52,759
Řekni Ya, ať chvíli počká.
Až dojím, půjdu za ní.
619
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Ano, Vaše Výsosti.
620
00:37:57,120 --> 00:37:58,279
Otevřete ústa.
621
00:38:06,560 --> 00:38:09,279
Vlastně být takhle zraněný
může být docela dobrý.
622
00:38:14,120 --> 00:38:16,080
Chci říct, jídlo chutná opravdu dobře.
623
00:38:16,560 --> 00:38:17,799
Zkuste to.
624
00:38:21,680 --> 00:38:22,520
Vaše Výsosti.
625
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Vaše Výsosti, jak se má princ Consort?
626
00:38:25,759 --> 00:38:26,759
Je vážně zraněný?
627
00:38:27,279 --> 00:38:28,279
Ne tak vážné.
628
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
-Proč jsi tu tak pozdě?
-Nemůže mít polévku sám.
629
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
Začínám na něj trochu žárlit.
630
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Pojďme k věci.
631
00:38:42,279 --> 00:38:44,680
Je to nůž, který zranil
Prince Consort otrávený?
632
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Jen mě chtějí varovat
633
00:38:50,200 --> 00:38:52,359
než se se mnou pohádat.
634
00:38:54,359 --> 00:38:55,279
v tomto okamžiku
635
00:38:55,359 --> 00:38:57,480
vše, co žádají, je cesta ven.
636
00:38:58,120 --> 00:39:01,279
Už se zaměřují
Prince Consort jako pouhé varování.
637
00:39:01,359 --> 00:39:02,520
Pokud to myslí vážně,
638
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
pak dnes může Princ Consort...
639
00:39:07,359 --> 00:39:08,400
co se snažíš říct?
640
00:39:09,440 --> 00:39:12,759
Vaše Výsosti, obávám se
příliš rigidní povede k pádu.
641
00:39:12,839 --> 00:39:14,200
Možná bychom měli udělat krok zpět.
642
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Kdyby nepodnikli opatření,
643
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Možná jsem je ušetřil.
644
00:39:26,279 --> 00:39:27,319
Ale teď…
645
00:39:29,000 --> 00:39:29,960
Pokud nejsem mrtvý,
646
00:39:30,759 --> 00:39:32,040
budou to oni, kdo zemřou.
647
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
co máš v plánu?
648
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
Jsou ve tmě
když jsme pod širým nebem.
649
00:39:43,560 --> 00:39:44,759
Nemůžeme takhle držet krok.
650
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
Nejdřív jdi prozkoumat.
651
00:39:48,600 --> 00:39:49,839
Pokud nemůžete nic najít,
652
00:39:50,600 --> 00:39:53,359
nalákáme nepřítele dovnitř
a pak je chytit.
653
00:39:53,440 --> 00:39:54,799
Co použijeme jako návnadu?
654
00:39:58,359 --> 00:39:59,200
Mě.
655
00:40:00,920 --> 00:40:01,759
Pomalu.
656
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Často se divím…
657
00:40:09,359 --> 00:40:12,200
jaká bys byla jako manželka.
658
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Pravděpodobně bys byla dobrá manželka
a milující matka.
659
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
I když vypadáte odhodlaně
na povrchu,
660
00:40:23,160 --> 00:40:24,319
jsi také jemný.
661
00:40:27,319 --> 00:40:29,080
Po tuto dobu o vás bude postaráno
662
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
cítím se jako doma.
663
00:40:45,359 --> 00:40:46,520
Možná bych opustil hlavní město
664
00:40:48,240 --> 00:40:49,759
na výlet za pár dní.
665
00:40:52,880 --> 00:40:53,759
Opustit hlavní město?
666
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Hodně se děje
v poslední době na inspektorátu.
667
00:40:58,240 --> 00:40:59,799
Musím se dostat ven a vyčistit si mysl.
668
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Jdeš ven
aniž bys mě vzal s sebou?
669
00:41:04,480 --> 00:41:06,240
Jsi zraněný.
Měl bys zůstat doma a odpočívat.
670
00:41:07,319 --> 00:41:08,759
Toto zranění není nic.
671
00:41:08,839 --> 00:41:10,880
-Ne, nemůžete--
-Kam plánuješ jít?
672
00:41:12,080 --> 00:41:13,000
Ještě jsem se nerozhodl.
673
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
Žádné starosti. Pomohu ti o tom přemýšlet.
674
00:41:21,120 --> 00:41:23,359
Potřebuji najít místo
kde je snadné je přepadnout.
675
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
Mladý Mistr.
676
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
Našel jsem to.
677
00:41:33,359 --> 00:41:34,240
Udělejte si prostor.
678
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
jaké je to místo?
679
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Motýlí soutěska.
680
00:41:43,200 --> 00:41:45,799
V soutěsce je řeka
a květiny na břehu.
681
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Ptal jsem se na to.
682
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Mnoho literátů v Huajing
683
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
rád tam chodím na výlet.
684
00:41:50,240 --> 00:41:51,680
A zorganizovali se
existuje mnoho společenských aktivit.
685
00:41:51,759 --> 00:41:53,000
Motýlí soutěska
686
00:41:56,200 --> 00:41:57,040
To zní dobře.
687
00:42:24,839 --> 00:42:26,880
Vaše Výsosti, podívejte se na to.
688
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
Tento učenec se chce přiznat
své city k dívce, kterou má rád.
689
00:42:31,319 --> 00:42:33,279
To by se dalo vyřešit
jen pár slovy.
690
00:42:33,359 --> 00:42:35,240
Proč kolem toho dělat takový rozruch?
691
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Proč jsi tak neromantický?
692
00:42:41,920 --> 00:42:42,799
co tím myslíš?
693
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
Zeptám se tě.
694
00:42:46,759 --> 00:42:48,279
Co chce tento učenec dělat
695
00:42:48,359 --> 00:42:50,640
po vyznání svých citů
pro dívku?
696
00:42:53,200 --> 00:42:57,120
Chce s ní strávit život?
697
00:42:58,359 --> 00:42:59,520
Jsi chytrá.
698
00:43:00,279 --> 00:43:02,200
Takže, protože je to tak důležitá věc,
699
00:43:02,279 --> 00:43:03,600
pokud jen vyzná své city
s pár slovy,
700
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
nebude to dívce cítit
že je nedoceněná?
701
00:43:09,240 --> 00:43:10,319
To je pravda.
702
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Zdá se
703
00:43:17,120 --> 00:43:19,799
že se nikdo upřímně nepřiznal
jejich pocity k vám.
704
00:43:22,520 --> 00:43:23,400
Nejste na tom stejně?
705
00:43:23,480 --> 00:43:26,400
Samozřejmě že ne. Mnoho lidí
předtím mi přiznali své city.
706
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
jako kdo? Su Rongqing?